1 00:00:09,140 --> 00:00:11,130 Hej, našao sam nešto. 2 00:00:15,620 --> 00:00:17,880 To su stare stvari moje mame. 3 00:00:26,050 --> 00:00:28,430 Oh, izgleda kao ljubavna pisma. 4 00:00:30,630 --> 00:00:32,120 pa, 5 00:00:38,930 --> 00:00:41,020 šta je to To je kamera. 6 00:00:46,610 --> 00:00:48,890 Vidi, tvoja mama. 7 00:00:50,510 --> 00:00:54,080 Nikada je ranije nisam vidio, izgleda kao prije nego što je umrla. 8 00:00:54,080 --> 00:00:58,500 Možda je od kamere, odakle ti to? Gradska aukcija. 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,820 Ah, super. 10 00:01:01,330 --> 00:01:04,020 Volela je takve stvari. 11 00:01:05,120 --> 00:01:08,200 Um, Craigu se baš svidjela moja slika. 12 00:01:09,740 --> 00:01:12,890 Izvini, rekao sam ti da uzmeš jednu svoju. 13 00:01:12,890 --> 00:01:16,280 To je samo donji veš, Sarah. Više je na plaži. 14 00:01:17,360 --> 00:01:19,660 Pa, hajde da uzmemo jednu. 15 00:01:20,810 --> 00:01:22,860 Stvarno? 16 00:01:22,860 --> 00:01:24,840 Ali želim da bude posebno. 17 00:01:24,840 --> 00:01:27,300 Jedinstvena, nešto čega će samo on imati kopiju. 18 00:01:27,300 --> 00:01:30,240 Ok, šta si imao na umu? 19 00:01:30,240 --> 00:01:33,880 Uzimamo, sa ovim. 20 00:01:38,030 --> 00:01:39,810 Jeste li spremni? 21 00:02:01,620 --> 00:02:04,550 Je li pokvaren? Ne, samo treba neko vreme. 22 00:02:29,330 --> 00:02:31,320 Uh, moram da letim. 23 00:02:33,720 --> 00:02:35,630 Izgledaš dobro. Hvala. 24 00:02:52,270 --> 00:02:53,910 Linda. 25 00:04:02,440 --> 00:04:04,060 Ima li nekoga tamo? 26 00:04:38,010 --> 00:04:39,520 halo? 27 00:05:14,350 --> 00:05:16,300 Linda, ovo nije smiješno. 28 00:07:07,180 --> 00:07:09,270 Zeno, nasmiješi se. 29 00:07:19,330 --> 00:07:20,680 Hej. 30 00:07:20,680 --> 00:07:21,980 Ime? 31 00:07:21,980 --> 00:07:23,450 Hm, Bird. 32 00:07:23,450 --> 00:07:24,830 Bird Fitcher 33 00:07:24,830 --> 00:07:26,750 Hoćeš to da skineš? 34 00:07:30,110 --> 00:07:31,750 Um, ne. 35 00:07:31,750 --> 00:07:33,000 Ne, nastavit ću, 36 00:07:33,000 --> 00:07:34,640 hvala. 37 00:07:35,280 --> 00:07:36,100 U redu. 38 00:07:36,530 --> 00:07:38,460 I... osmeh. 39 00:09:00,330 --> 00:09:03,200 Hej. - Oh, hej. 40 00:09:03,400 --> 00:09:04,940 Ima li kupaca? 41 00:09:05,560 --> 00:09:08,320 Shvaćaš, ja radim ovdje samo zato što niko nikada ne dolazi, zar ne? 42 00:09:08,320 --> 00:09:10,780 I zato što ti moj ujak daje popust. 43 00:09:10,990 --> 00:09:12,400 Hm... jesi li to već popravio? 44 00:09:13,410 --> 00:09:15,420 Ne, ne još. 45 00:09:15,420 --> 00:09:17,610 Pa, u svakom slučaju hvala što si me pokrivao. 46 00:09:17,610 --> 00:09:20,110 Kupio sam ti nešto na rasprodaji koju sam upravo pogodio. 47 00:09:21,240 --> 00:09:22,570 Stvarno? - Da. 48 00:09:22,860 --> 00:09:24,970 Hvala. šta je to? 49 00:09:31,880 --> 00:09:33,440 O moj Bože! 50 00:09:33,440 --> 00:09:35,180 To je SX-70. 51 00:09:37,540 --> 00:09:38,970 Oh sranje. 52 00:09:42,150 --> 00:09:43,320 Sviđa ti se? 53 00:09:43,320 --> 00:09:45,880 Tyler, gdje si ovo našao? 54 00:09:45,880 --> 00:09:49,360 Ozbiljno, nikada ranije nisam vidio jedan od ovih u stvarnom životu. 55 00:09:49,360 --> 00:09:53,360 Više ih ni ne prave, pravili su ih nekih par godina 70-ih. 56 00:09:54,220 --> 00:09:57,830 Vau. / Ovo je ista kamera koju je koristio Angel Adam Walker Evans. 57 00:09:57,830 --> 00:09:59,370 Vau, oni su... 58 00:10:00,150 --> 00:10:02,280 Fotograf. - Tačno. 59 00:10:02,280 --> 00:10:04,680 Oh, da. I uh. U svakom slučaju, dolazi sa filmom. 60 00:10:04,680 --> 00:10:09,660 Za to postoji i futrola za kameru. Ovo je super. 61 00:10:10,070 --> 00:10:12,300 Ako želite da budete sigurni da radi, još uvek postoji fotografija unutra. 62 00:10:12,300 --> 00:10:13,700 Oh da! 63 00:10:13,700 --> 00:10:14,970 Hoćeš da te slikam? 64 00:10:14,970 --> 00:10:18,120 Ne, hvala, jednom je sasvim dovoljno za danas. 65 00:10:19,230 --> 00:10:21,120 Pa, onda to možeš isprobati na meni. 66 00:10:21,380 --> 00:10:23,820 U redu. / U redu... / Da, suprotstavi se stvari. 67 00:10:25,930 --> 00:10:29,400 Da, to je u redu. / U redu. Ok, super. 68 00:10:29,400 --> 00:10:31,490 1, 2. 69 00:10:32,210 --> 00:10:33,760 osmijeh. 70 00:10:42,450 --> 00:10:43,950 Je li uspjelo? 71 00:10:45,650 --> 00:10:46,880 Ne znam. 72 00:10:54,570 --> 00:10:56,130 Vau. 73 00:10:56,130 --> 00:10:57,580 sta radis 74 00:10:57,580 --> 00:10:59,390 Žao mi je, nisam... 75 00:10:59,390 --> 00:11:01,110 Ne, ne, znaš šta. 76 00:11:01,110 --> 00:11:04,450 Ne, u redu je, svejedno moram da idem. 77 00:11:06,340 --> 00:11:09,680 Ok, vidimo se kasnije. 78 00:11:09,680 --> 00:11:12,320 Oh, Bird, hej, zaboravio si... 79 00:11:13,980 --> 00:11:15,340 slučaj. 80 00:12:46,150 --> 00:12:47,050 Hej. 81 00:12:47,050 --> 00:12:47,970 Hej. 82 00:12:47,970 --> 00:12:49,260 Ideš li na posao sada? 83 00:12:49,260 --> 00:12:50,820 Da, pokupio sam drugu smjenu. 84 00:12:50,820 --> 00:12:53,500 Mama.. / Oh, znaš da moram. 85 00:12:53,590 --> 00:12:56,950 Budite korisni, molim vas, pomozite mi da pronađem moje ključeve. 86 00:12:57,910 --> 00:12:59,180 Oh... 87 00:13:00,620 --> 00:13:02,380 Svaki dan. 88 00:13:03,160 --> 00:13:04,840 Tamo gde su uvek. 89 00:13:05,230 --> 00:13:06,890 Hvala ti. 90 00:13:11,560 --> 00:13:13,720 Neće uvek biti ovako. 91 00:13:13,720 --> 00:13:15,360 U redu. Volim te. 92 00:13:15,360 --> 00:13:17,360 U redu, volim te. 93 00:13:47,380 --> 00:13:48,850 Oh, u redu je, dečko. 94 00:13:48,850 --> 00:13:51,210 Pogledaj. To je samo kamera. 95 00:13:57,420 --> 00:13:59,180 Hej dečko, hoćeš da se slikaš? 96 00:14:00,080 --> 00:14:01,110 Ned. 97 00:14:01,850 --> 00:14:03,040 Ned. 98 00:14:04,020 --> 00:14:05,050 Hej. 99 00:14:09,410 --> 00:14:11,190 Isuse. 100 00:14:11,930 --> 00:14:13,700 Zar nikad ne kucaš? 101 00:14:13,700 --> 00:14:15,110 Prednja vrata su bila otvorena. 102 00:14:15,110 --> 00:14:17,120 Ipak si trebao vidjeti svoje lice. 103 00:14:18,390 --> 00:14:20,750 Neddy, zdravo. 104 00:14:20,750 --> 00:14:23,130 Ko je dobar dečko? - Hej, Ned. 105 00:14:23,130 --> 00:14:25,970 Nede, nećeš li natjerati Birda da izađe iz kuće večeras? 106 00:14:26,200 --> 00:14:27,960 Ne uvlači ga u ovo. 107 00:14:28,450 --> 00:14:29,480 Razgovaraćemo o tome kasnije. 108 00:14:29,480 --> 00:14:31,280 Hajde dečko, hajde. 109 00:14:31,280 --> 00:14:32,880 Dobar dečko. 110 00:14:38,130 --> 00:14:39,980 Pa kako ti je mama? 111 00:14:41,820 --> 00:14:44,010 I dalje ne razgovara sa mnom. 112 00:14:44,010 --> 00:14:45,590 To je sjajno. 113 00:14:45,590 --> 00:14:47,560 Stvarno? 114 00:14:48,260 --> 00:14:50,510 Da, rekla mi je da se njen brat moli za to. 115 00:14:50,510 --> 00:14:52,640 Kao da će me to popraviti. 116 00:14:53,530 --> 00:14:55,060 Pa žao mi je, to je sranje. 117 00:14:55,060 --> 00:14:56,520 Hej, barem sa vedrije strane, 118 00:14:56,520 --> 00:14:58,670 samo godinu i po dana do fakulteta. 119 00:15:00,190 --> 00:15:01,400 Da. 120 00:15:02,610 --> 00:15:05,270 Još uvijek odlaziš zbog toga? / Da, definitivno. 121 00:15:06,110 --> 00:15:07,810 Jeste li se predomislili? / No. 122 00:15:07,810 --> 00:15:10,330 I dalje se bavim novinarstvom u okrugu kao moj tata. 123 00:15:13,590 --> 00:15:17,180 Pa... dolaziš večeras na zabavu ili šta? 124 00:15:17,880 --> 00:15:19,580 Ne znam. 125 00:15:20,210 --> 00:15:21,880 Hajde, ovo je nedeljna noć. 126 00:15:21,880 --> 00:15:24,010 A zar to nije stvar kostima? 127 00:15:24,010 --> 00:15:26,860 Da, jer je Avery propustila Noć vještica kada je bila u Belizeu. 128 00:15:26,860 --> 00:15:28,480 Oh... / Hajde! 129 00:15:28,480 --> 00:15:29,580 Molim te? 130 00:15:29,580 --> 00:15:32,170 Osim toga, Connor će biti tamo. 131 00:15:32,660 --> 00:15:34,260 Znaš da ne želim da te skandaliziram, 132 00:15:34,260 --> 00:15:37,470 ali sam ga vidio u speedo na Swim Meetu prošle sedmice. 8 plus. 133 00:15:37,470 --> 00:15:40,920 O moj Bože. Čak i ne voliš momke. / Hej, dobra guza je dobra guza. 134 00:15:40,920 --> 00:15:44,180 Pa, sada jedino o čemu razmišljam je njegova guza. / Uh, ha. Kao što bi trebao biti. 135 00:15:45,000 --> 00:15:47,290 Znaš da ti se sviđa. 136 00:15:48,440 --> 00:15:51,190 Jeste li znali da me ljudi u školi zovu Djevojka sa šalom? 137 00:15:54,140 --> 00:15:57,360 Možda? Vidiš, zato bi trebao doći večeras. 138 00:15:57,360 --> 00:15:59,390 Neka vas ljudi zaista upoznaju. 139 00:15:59,390 --> 00:16:01,050 Vidi, nemam ni šta da obučem. 140 00:16:01,050 --> 00:16:03,140 Ne, mislio sam da ćeš biti dobro, pa sam ti kupio nešto. 141 00:16:04,700 --> 00:16:06,540 hm... 142 00:16:07,200 --> 00:16:08,880 Uf, Crvenkapica? Šta? 143 00:16:08,880 --> 00:16:11,150 Oh, hajde. Nije li malo jada? 144 00:16:11,150 --> 00:16:14,860 Uhvati je vuk, a drvosječa mora da je spasi? 145 00:16:14,860 --> 00:16:17,730 U redu. Pa, ako možeš da sastaviš bolji kostim za 20 minuta, 146 00:16:17,730 --> 00:16:19,660 uradi to, jer tada će naša vožnja biti ovdje. 147 00:16:38,480 --> 00:16:39,790 Nastavlja se. 148 00:16:39,790 --> 00:16:40,670 Hej. 149 00:16:40,670 --> 00:16:42,170 Hej. - Hej. 150 00:16:42,440 --> 00:16:45,080 Vau, to je prilično realističan kostim ptice. 151 00:16:45,080 --> 00:16:46,580 Ko zapravo stoji iza? 152 00:16:46,580 --> 00:16:48,220 Svi znamo da prava ptica ne napušta svoju kuću. 153 00:16:48,220 --> 00:16:50,020 Hej, ponekad izlazim. 154 00:16:50,020 --> 00:16:52,050 Hmm, tvoj posao se zaista ne računa. 155 00:16:52,050 --> 00:16:54,610 Jesmo li spremni? / Uh, uh, uh. Ne u autu. 156 00:16:54,610 --> 00:16:55,820 Moj tata će nanjušiti to sranje. 157 00:16:55,820 --> 00:16:58,550 Ne stiže kući do ponedeljka. / Da, kada će to verovatno nanjušiti. 158 00:16:58,550 --> 00:17:01,150 Čekaj. Da li se vas dvoje opet svađate? 159 00:17:02,630 --> 00:17:04,720 O moj Bože. / Zaboravio je našu godišnjicu. 160 00:17:04,720 --> 00:17:07,770 Na šta me nije podsetila. / Nije moj posao da te podsećam. 161 00:17:07,770 --> 00:17:09,600 Ti si moja dama. Samo dođi ovamo. 162 00:17:09,600 --> 00:17:10,790 hm... 163 00:17:11,910 --> 00:17:13,630 Pa, još uvijek ne smiješ pušiti u mom autu. 164 00:17:13,630 --> 00:17:16,240 Bae, hajde. / Ne / Hej, znaš šta sam čuo? 165 00:17:16,380 --> 00:17:19,540 Jedva, bae znači izmet na danskom. 166 00:17:21,710 --> 00:17:25,320 sta? / Ne možemo te nikuda odvesti. 167 00:17:25,540 --> 00:17:27,390 Vozi, kako. 168 00:17:27,390 --> 00:17:29,360 Ne zovi me kaka. 169 00:17:29,360 --> 00:17:31,740 Šališ se? To neće biti ništa. 170 00:17:31,740 --> 00:17:32,560 br. 171 00:17:32,840 --> 00:17:35,260 Zašto se smeješ, nije smešno. Smiješno je. 172 00:17:35,260 --> 00:17:37,410 Nije. Da. Onda se ne smej. Ne smej se. 173 00:17:37,410 --> 00:17:39,570 Ne smijem se. Ne smijem se. br. 174 00:17:41,120 --> 00:17:42,890 Ne. Ne. 175 00:17:44,160 --> 00:17:46,450 Da. To se računa, to se računa. 176 00:17:46,450 --> 00:17:47,540 Ne .. 177 00:17:47,540 --> 00:17:49,690 U redu, jeste li spremni? - Da. 178 00:17:49,690 --> 00:17:51,840 Party! Udri! 179 00:18:20,170 --> 00:18:21,360 Ahh. 180 00:18:31,160 --> 00:18:32,350 To je odvratno. 181 00:18:33,600 --> 00:18:34,670 Slatko. 182 00:18:38,090 --> 00:18:39,690 Hmm. 183 00:18:43,790 --> 00:18:45,630 šta do.. 184 00:20:51,130 --> 00:20:52,670 Stigli smo! 185 00:21:00,390 --> 00:21:01,970 Ovo je super. 186 00:21:04,600 --> 00:21:05,660 jesi li dobar? 187 00:21:06,300 --> 00:21:07,710 Da. 188 00:21:08,140 --> 00:21:10,210 Ovo će biti sjajno. 189 00:21:10,210 --> 00:21:11,630 Hajde. 190 00:21:21,300 --> 00:21:22,570 Avery! 191 00:21:22,880 --> 00:21:25,200 Mins! Zdravo. 192 00:21:25,590 --> 00:21:27,290 Izgledate sjajno. 193 00:21:29,730 --> 00:21:31,590 Uđite svi. 194 00:21:31,760 --> 00:21:34,770 Slike ili se nije desilo. - O moj Bože, u redu. 195 00:21:36,000 --> 00:21:38,190 Hej. Devojko, u šta si obučena? 196 00:21:38,190 --> 00:21:40,160 Seksi gatara. 197 00:21:40,160 --> 00:21:41,310 Hajde. 198 00:21:42,700 --> 00:21:43,970 Pokret. 199 00:21:44,610 --> 00:21:47,290 Svi koji uđu dobijaju kartu. 200 00:21:47,290 --> 00:21:49,880 Za vas dvoje, ljubavnike. 201 00:21:51,910 --> 00:21:54,040 Kejsi, razumeš ovo. 202 00:21:56,170 --> 00:21:58,960 Budala? / Savršeno je, zar ne? - Da. 203 00:21:59,960 --> 00:22:02,070 A ti... samo izaberi jednu. 204 00:22:05,310 --> 00:22:06,360 Da. 205 00:22:09,990 --> 00:22:12,650 Da, to nije dobro. / Mogu li pokušati ponovo? 206 00:22:12,650 --> 00:22:14,270 Ne baš kako to funkcionira. 207 00:22:14,270 --> 00:22:16,790 Hej Beki Džej. 208 00:22:20,730 --> 00:22:24,830 O moj Bože. Prestani da budeš opsednut i samo popij piće. 209 00:22:24,830 --> 00:22:26,020 Nisam baš raspoložen. 210 00:22:26,020 --> 00:22:30,850 Kako god, samo mi obećaj da se nećeš družiti sama u mračnom uglu kao čudak. 211 00:22:31,350 --> 00:22:32,470 Naravno da ne. 212 00:22:51,910 --> 00:22:53,470 O moj Bože! 213 00:23:19,680 --> 00:23:21,060 Hej. 214 00:23:24,540 --> 00:23:26,760 Pa kako je ispala fotografija? 215 00:23:27,430 --> 00:23:28,830 sta? 216 00:23:28,830 --> 00:23:31,470 To si bio ti, zar ne? Onaj iza kamere. 217 00:23:31,470 --> 00:23:32,970 Slikam se. 218 00:23:32,970 --> 00:23:35,300 Oh. Ne, nisam te slikao. 219 00:23:35,300 --> 00:23:37,210 Ja samo, radim ovo kao, hm... 220 00:23:37,210 --> 00:23:41,210 stvar za testiranje kamere? / Oh, znači nisi me slikao? 221 00:23:41,430 --> 00:23:43,480 Oh. Ne. To bi bilo čudno. 222 00:23:43,480 --> 00:23:45,390 Da, kladim se. 223 00:23:47,070 --> 00:23:48,420 hm... 224 00:23:48,420 --> 00:23:49,960 Hej, hajde. Sedi. 225 00:23:54,060 --> 00:23:56,380 Ja sam Connor. Znam. 226 00:23:56,380 --> 00:23:58,450 Mislim, zdravo, ja sam Bird. 227 00:23:58,450 --> 00:23:59,840 Bird? / Hmm .. 228 00:23:59,840 --> 00:24:01,440 Lepo ime, Bird. 229 00:24:01,440 --> 00:24:03,060 Uh, hvala. 230 00:24:03,060 --> 00:24:04,490 Tata dobija sve zasluge. 231 00:24:04,490 --> 00:24:07,300 Rekao je da izgledam kao mala kokoška divljač Cornish kad sam se rodila. 232 00:24:08,800 --> 00:24:10,150 šta je to 233 00:24:10,970 --> 00:24:12,820 Oh, ovo? 234 00:24:14,270 --> 00:24:17,120 Ovo se zove SX-70. 235 00:24:17,120 --> 00:24:19,640 Je li to kamera? 236 00:24:19,640 --> 00:24:21,240 Da, nekako star. 237 00:24:21,240 --> 00:24:23,820 Nisam navikao da vidim ljude kako nose ovu stvar. 238 00:24:24,110 --> 00:24:25,610 Odakle ti to? 239 00:24:25,770 --> 00:24:29,070 Ja... radim u ovoj antikvarnici. 240 00:24:29,070 --> 00:24:31,410 Stvarno? Vau. 241 00:24:31,410 --> 00:24:34,180 Nisam znao da je to uradio iko ispod 80 godina. 242 00:24:34,180 --> 00:24:37,500 Zapravo imam 82 godine. Izgledam sjajno za svoje godine. 243 00:24:39,240 --> 00:24:41,600 Nešto cool u vezi toga? - Da. 244 00:24:41,600 --> 00:24:45,390 Kao, jedina osoba na svijetu koja može imati ove slike. 245 00:24:49,240 --> 00:24:52,830 Hej! / Ooh, šta se dešava ovde? 246 00:24:53,440 --> 00:24:55,900 Znate li šta je večeras? / Ne. 247 00:24:56,110 --> 00:24:59,510 Večeras obilježavam godinu dana sa ovom divnom damom. 248 00:24:59,510 --> 00:25:01,710 Oh... / D? 249 00:25:02,400 --> 00:25:05,050 Dobra fotografija. Hajde. Da, da. 250 00:25:09,190 --> 00:25:10,970 Hajde, Riding Hood. Ne stidi se. 251 00:25:10,970 --> 00:25:13,370 Čekaj, ne. morate... 252 00:25:13,370 --> 00:25:15,150 Čudno to kadriraš. Ne, dole. 253 00:25:15,150 --> 00:25:18,660 Dušo, čudan ugao, ne. / Ptica, ovamo. 254 00:25:18,660 --> 00:25:20,710 Ne, ne... / Čekaj, momci. 255 00:25:21,040 --> 00:25:23,840 Mogu da podnesem. Sa ovim. 256 00:25:25,510 --> 00:25:27,820 Uh, neko kupuje u Urban Outfittersu. 257 00:25:27,820 --> 00:25:29,260 Idemo. 258 00:25:30,940 --> 00:25:33,290 U redu. / Čekaj, zar ne želiš da uđeš sa nama? 259 00:25:33,290 --> 00:25:35,840 Oh, ne, ja sam, uh... 260 00:25:35,840 --> 00:25:37,460 mnogo bolje iza kamere. 261 00:25:37,460 --> 00:25:39,920 U redu. U redu. Zavijaj na 5, ok. 262 00:25:39,920 --> 00:25:43,520 5, 4, 3. 2. / Foto bomba. / Ouuuu. 263 00:26:04,190 --> 00:26:05,910 Prilično je dobro. 264 00:26:05,910 --> 00:26:08,980 Osim Kejsijeve krupne glave u prvom planu. 265 00:26:08,980 --> 00:26:11,200 Začepi. 266 00:26:11,200 --> 00:26:14,170 Da li tako izgledam? / Da, prilično. 267 00:26:14,170 --> 00:26:16,590 Stvarno mi treba još jedno piće. Učinimo to. 268 00:26:16,590 --> 00:26:19,580 Zabavljate se zajedno. 269 00:26:19,580 --> 00:26:21,730 Živi smo! 270 00:26:21,730 --> 00:26:24,580 Hej, trebao bi uskočiti u sljedeću s nama. 271 00:26:31,390 --> 00:26:33,850 Dakle, vi ljudi fotografišete bez mene? 272 00:26:33,850 --> 00:26:35,780 Oh. Hej, Avery. 273 00:26:35,780 --> 00:26:38,650 Kako ova stvar uopće funkcionira? To je kao mala harmonika. 274 00:26:38,650 --> 00:26:43,090 Oh da, postoji kao malo crveno dugme koje morate pritisnuti. 275 00:26:45,080 --> 00:26:46,840 Prazan je. 276 00:26:46,840 --> 00:26:49,590 Da. Pa, potrebna je minuta da se film razvije. 277 00:26:49,590 --> 00:26:52,400 Oh sranje, to je policija. 278 00:26:52,400 --> 00:26:54,400 Uf, mora da se šališ. 279 00:26:59,370 --> 00:27:00,930 Bird, silazi ovamo! 280 00:27:23,330 --> 00:27:25,530 Ja sam šerif Pembroke. 281 00:27:25,530 --> 00:27:27,360 Zašto sam ovde, da li je moja mama dobro? Tvoja mama je dobro. 282 00:27:27,370 --> 00:27:28,720 Ona je na putu. 283 00:27:29,830 --> 00:27:31,800 U redu. Pa, šta se dešava? 284 00:27:32,500 --> 00:27:36,570 Radiš sa Tylerom Drilom u antikvarnici u ulici Darby, zar ne? 285 00:27:37,890 --> 00:27:41,570 Da, radim sa njim. Zašto? / Kada ste ga zadnji put vidjeli? 286 00:27:42,420 --> 00:27:44,690 Oko 6, kada sam izašao iz prodavnice. 287 00:27:46,950 --> 00:27:49,390 Žao mi je što moram ovo da vam kažem, ali uh... 288 00:27:50,720 --> 00:27:52,580 Tyler je mrtav. 289 00:27:54,700 --> 00:27:55,840 sta? 290 00:27:58,800 --> 00:28:01,210 Ne, samo sam bio s njim. Bio je dobro. 291 00:28:01,210 --> 00:28:04,290 Da li je imao problema? Postoji li neko, neko ko bi mogao da ga povrijedi? 292 00:28:06,810 --> 00:28:08,780 br. 293 00:28:09,330 --> 00:28:12,630 Ne, je li to ono što se dogodilo? / Šta je sa poslednjim putom kada ste ga videli? 294 00:28:13,550 --> 00:28:17,040 Da li je izgledao nervozno? Ekstatično? 295 00:28:18,930 --> 00:28:20,770 Ne, izgledao je normalno. 296 00:28:22,980 --> 00:28:24,380 U redu. 297 00:28:26,260 --> 00:28:28,520 ako se setiš nečega, 298 00:28:30,140 --> 00:28:31,740 nazovi me. 299 00:28:38,320 --> 00:28:40,630 Fitcher. 300 00:28:42,340 --> 00:28:44,470 Ti si kćerka Dana Fitchera? 301 00:28:45,980 --> 00:28:48,480 Um... da. 302 00:28:51,460 --> 00:28:53,480 Bio sam na licu mesta u noći nesreće. 303 00:28:58,100 --> 00:29:00,250 Bila si veoma hrabra devojka. 304 00:29:09,350 --> 00:29:13,150 Birdie, ovdje je hladno, dušo. Prehladićeš se. 305 00:29:17,430 --> 00:29:19,770 Želiš li razgovarati o tome? 306 00:29:19,770 --> 00:29:21,490 br. 307 00:29:21,880 --> 00:29:24,400 Možda, ne znam. 308 00:29:25,980 --> 00:29:28,190 To jednostavno ne izgleda pošteno. 309 00:29:28,580 --> 00:29:30,430 Znam. 310 00:29:30,650 --> 00:29:32,370 Znam. 311 00:29:33,520 --> 00:29:35,670 Zašto bi neko ovo uradio? 312 00:30:54,100 --> 00:30:57,140 Zabava je gotova. Volim vas sve, ali gubite se. 313 00:30:57,140 --> 00:30:59,000 Idi, idi! 314 00:31:18,660 --> 00:31:19,930 Životinje. 315 00:33:08,960 --> 00:33:11,460 halo? 316 00:33:12,000 --> 00:33:13,800 halo? 317 00:34:31,430 --> 00:34:33,930 Birdie, jesi li sigurna da stvarno želiš danas u školu? 318 00:34:35,760 --> 00:34:37,290 Mogla bih ostati kod kuće s tobom. 319 00:34:37,290 --> 00:34:39,180 Ne. U redu je. 320 00:34:39,180 --> 00:34:41,110 Pa, razmisli o tome, u redu? 321 00:34:49,780 --> 00:34:51,360 Hej, Kejsi. sta ima 322 00:34:51,360 --> 00:34:53,100 Nikada nećeš vjerovati u ovo. 323 00:34:53,100 --> 00:34:55,700 Avery je pala niz stepenice u podrumu. 324 00:34:56,300 --> 00:34:58,240 Ona je mrtva. Šta? 325 00:34:58,650 --> 00:35:00,660 I misle da je to bila nesreća. 326 00:35:00,660 --> 00:35:03,060 Mislim, kako se ovo dogodilo? 327 00:35:03,060 --> 00:35:04,820 Nazvat ću te kasnije. 328 00:36:19,930 --> 00:36:21,220 Bird. 329 00:36:22,390 --> 00:36:23,230 Hej. 330 00:36:23,230 --> 00:36:24,130 Hej. 331 00:36:24,130 --> 00:36:25,900 Da, ovo sranje je ludo. 332 00:36:25,900 --> 00:36:29,180 Čuo sam da su joj roditelji došli i našli je na dnu podrumskih stepenica, 333 00:36:29,180 --> 00:36:32,440 kao, potpuno okrenuta glava puna, egzorcistički stil. 334 00:36:32,440 --> 00:36:33,890 Oh Bože! 335 00:36:35,780 --> 00:36:37,010 sta? 336 00:36:46,560 --> 00:36:48,550 Kako je to uopće moguće? 337 00:36:48,550 --> 00:36:50,910 Mislim dvoje ljudi koje poznajemo u jednom danu. 338 00:36:52,830 --> 00:36:54,740 To nema nikakvog smisla. 339 00:36:54,900 --> 00:36:57,790 Mislim, Avery čak i nije bila toliko pijana. Kako bi ona tako pala? 340 00:36:58,330 --> 00:36:59,760 Šta ako nije? 341 00:37:00,600 --> 00:37:02,300 Šta ako joj se nešto dogodilo? 342 00:37:05,300 --> 00:37:06,830 Pogledaj. 343 00:37:08,640 --> 00:37:10,050 Vidi tu stvar. 344 00:37:10,050 --> 00:37:12,020 Na grupnoj fotografiji. 345 00:37:13,020 --> 00:37:14,230 Mrlja? 346 00:37:14,230 --> 00:37:17,210 Nije mrlja, ovo je... / Meni izgleda kao mrlja. 347 00:37:18,070 --> 00:37:19,950 Momci. 348 00:37:27,070 --> 00:37:28,540 Ova senka. 349 00:37:28,540 --> 00:37:30,550 Video sam tačnu, sinoć 350 00:37:30,550 --> 00:37:32,680 prije zabave na Tylerovoj fotografiji. 351 00:37:33,670 --> 00:37:35,630 o cemu pricas? 352 00:37:35,630 --> 00:37:37,520 Slikao sam ga. 353 00:37:37,870 --> 00:37:39,710 Sa ovim. 354 00:37:40,140 --> 00:37:41,660 Pre nego što je umro. 355 00:37:41,660 --> 00:37:43,570 I ta senka je bila na slici? 356 00:37:43,570 --> 00:37:44,450 Čekaj, šta? 357 00:37:44,450 --> 00:37:45,900 Ne vidim senke. 358 00:37:45,900 --> 00:37:48,120 Ne, to je upravo moja poenta. 359 00:37:48,120 --> 00:37:50,270 Nakon što je Tyler umro, sjena se preselila na Averynu fotografiju. 360 00:37:50,270 --> 00:37:52,500 A kada je Ejveri umrla, ponovo se pomerila. 361 00:37:54,920 --> 00:37:56,650 Mislim da ste svi u opasnosti. 362 00:37:56,650 --> 00:37:58,140 Hajde, Bird. 363 00:37:58,140 --> 00:38:00,250 Trebao bi da predaš to sranje Creepypasti. 364 00:38:04,310 --> 00:38:06,590 Mislim da ćeš umrijeti ako ti napravi fotografiju. 365 00:38:08,880 --> 00:38:11,530 Prvo Tyler, sada Avery. 366 00:38:12,680 --> 00:38:14,460 To znači da je sljedeći jedan od vas. 367 00:38:14,460 --> 00:38:16,490 Ne znam, možda svi vi. 368 00:38:16,490 --> 00:38:19,910 Nije čak ni dobra fotografija. To nije magična kamera, Bird. 369 00:38:20,590 --> 00:38:22,990 Mislim, ako te stvarno plaši, možemo se riješiti te proklete stvari. 370 00:38:22,990 --> 00:38:26,100 Devin. / Čekaj, nemoj. / Devin. / To je glupa fotografija. 371 00:38:27,780 --> 00:38:29,280 Problem riješen. 372 00:38:43,280 --> 00:38:44,960 Momci? 373 00:38:50,290 --> 00:38:51,680 Šta do.. 374 00:39:10,580 --> 00:39:12,820 Ne radi! / Nastavi! 375 00:39:12,860 --> 00:39:14,700 Ne radi! 376 00:39:26,080 --> 00:39:27,460 sranje... 377 00:39:45,970 --> 00:39:47,690 Ovo je tako zbrkano. 378 00:39:48,940 --> 00:39:51,730 Mislim, kako smo povezani sa slikom? Kako je to uopće moguće? 379 00:39:51,730 --> 00:39:52,810 Ne znam. 380 00:39:52,810 --> 00:39:54,410 Kako to misliš da ne znaš? 381 00:39:54,410 --> 00:39:56,110 Ovo je tvoja kamera. 382 00:39:56,110 --> 00:39:59,170 Da. Nije kao da je ovo u uputstvu za upotrebu, Devine. 383 00:40:00,540 --> 00:40:02,560 Daj da vidim ovu stvar. / Ne, ne, ne. 384 00:40:02,570 --> 00:40:04,840 Niko ga ne dira dok ne shvatimo šta se dešava. 385 00:40:04,840 --> 00:40:08,840 U redu. - Izvinite, vaša devojka je izašla iz operacije ako želite da je vidite. 386 00:40:08,840 --> 00:40:10,540 Da. U redu. / A gospođice? 387 00:40:10,540 --> 00:40:14,380 Ne idi daleko, neko će doći po tebe za nekoliko. Pogledajte ogrebotine. 388 00:40:15,590 --> 00:40:17,640 Shvati ovo, Bird. 389 00:40:17,640 --> 00:40:19,050 Popravi to. 390 00:40:25,360 --> 00:40:27,250 Odakle ti ovo uopće? 391 00:40:27,250 --> 00:40:30,120 Ne znam. Tyler ga je donio jučer sa neke dvorišne prodaje. 392 00:40:30,120 --> 00:40:32,680 Je li ušao, kao kutija ili nešto slično? / No. 393 00:40:32,870 --> 00:40:35,470 Samo film i kofer. / Pa, gde je slučaj? 394 00:40:49,960 --> 00:40:52,050 Jeste li sigurni da želite ovo? 395 00:40:52,050 --> 00:40:54,020 Mislim, ako želiš, mogu ići. 396 00:40:54,020 --> 00:40:56,870 Ne, u redu je. Ti si na fotografiji. Trebao bi ostati ovdje. 397 00:40:56,870 --> 00:40:58,430 Ko kaže da je auto sigurniji? 398 00:41:00,360 --> 00:41:03,840 Pa, vidi. Ako policija dođe, bolje je da nisi unutra. 399 00:41:04,170 --> 00:41:05,950 Dobro, samo.. 400 00:41:06,380 --> 00:41:08,430 Uh, pozovi me ako vidiš nešto čudno, u redu? 401 00:41:08,430 --> 00:41:10,200 Daleko smo čudni. 402 00:41:12,200 --> 00:41:13,680 Hej. 403 00:41:13,680 --> 00:41:16,960 Iako niste na fotografiji, budite oprezni. 404 00:42:19,130 --> 00:42:21,160 O moj Bože, Tyler. 405 00:44:06,020 --> 00:44:07,490 Imam te, hajde. 406 00:44:09,310 --> 00:44:12,850 Hajde! / U redu, hajde, idemo! Ulazi u auto. 407 00:44:12,850 --> 00:44:14,750 Požuri! 408 00:44:20,100 --> 00:44:22,070 jesi li dobro? 409 00:44:22,910 --> 00:44:25,080 Connor, bilo je nečega unutra. 410 00:44:26,140 --> 00:44:29,530 sta? Ne znam. 411 00:44:30,570 --> 00:44:32,980 Zašto dolazi za mnom? 412 00:44:34,300 --> 00:44:36,360 Jer si ti u tome. 413 00:44:36,730 --> 00:44:39,450 sta? / Pogledaj u odraz. 414 00:44:42,260 --> 00:44:44,290 Ti si u tome. 415 00:45:03,240 --> 00:45:04,390 Hej. 416 00:45:06,880 --> 00:45:10,080 Razgovaraću sa tvojim roditeljima, oni će se vratiti večeras. 417 00:45:10,820 --> 00:45:13,210 Sretna godišnjica. 418 00:45:15,390 --> 00:45:17,180 Volim te puno. 419 00:45:18,040 --> 00:45:19,180 I ja tebe volim. 420 00:45:22,440 --> 00:45:24,090 Idem po medicinsku sestru. 421 00:45:25,220 --> 00:45:27,030 Odmah se vraćam. 422 00:45:58,420 --> 00:45:59,590 halo? 423 00:46:17,110 --> 00:46:19,220 Connor? / Mina! 424 00:46:19,770 --> 00:46:22,660 Slušajte me, vi ste u opasnosti, u redu? 425 00:46:22,660 --> 00:46:25,210 Nešto me je upravo napalo u antikvarnici, i moglo bi doći po tebe. 426 00:46:25,210 --> 00:46:27,790 Samo nemoj biti sam. 427 00:46:41,900 --> 00:46:43,290 halo? 428 00:46:43,660 --> 00:46:44,990 Sranje! 429 00:46:56,250 --> 00:46:57,560 Zdravo! 430 00:47:04,760 --> 00:47:06,950 Šta radiš tamo? 431 00:47:12,040 --> 00:47:14,480 Upravo sam razgovarao sa medicinskom sestrom, rekla je da će se vratiti.. 432 00:47:58,870 --> 00:48:01,390 Kažem ti. Nije se ubila. 433 00:48:01,390 --> 00:48:02,290 U redu? 434 00:48:02,290 --> 00:48:04,260 Gledaj.. / Ne slušaš me. 435 00:48:04,460 --> 00:48:05,460 Pokušajte da se opustite. 436 00:48:05,460 --> 00:48:07,900 sta? / Videću šta mogu da saznam i vraćam se za par minuta. 437 00:48:21,680 --> 00:48:24,850 Tako mi je žao.. / Sačuvaj. Ti si ovo uradio. 438 00:48:26,010 --> 00:48:28,810 Ona je mrtva zbog tebe! / Devin. 439 00:48:28,810 --> 00:48:30,810 Stani, nije ona kriva. 440 00:48:31,370 --> 00:48:34,020 zar ne? Ko je nabavio kameru? 441 00:48:34,370 --> 00:48:37,300 Ko je snimio fotografiju? ha? 442 00:48:38,680 --> 00:48:40,470 Izvini. 443 00:48:59,760 --> 00:49:01,390 jesi li dobro? 444 00:49:03,590 --> 00:49:05,880 br. 445 00:49:09,540 --> 00:49:14,320 Bio je u ovom trenutku, nije mislio ništa od toga. / Ne, u pravu je. 446 00:49:14,890 --> 00:49:16,980 On je u pravu, ja sam kriv. 447 00:49:20,070 --> 00:49:21,750 Ovo je sve moja krivica. 448 00:49:23,690 --> 00:49:25,420 kako to misliš? 449 00:49:33,590 --> 00:49:36,130 Moj tata. 450 00:49:40,580 --> 00:49:42,120 Bio je novinar. 451 00:49:43,160 --> 00:49:45,360 Za gradske novine. 452 00:49:47,100 --> 00:49:48,190 u svakom slučaju, 453 00:49:48,510 --> 00:49:52,470 ove noći kada sam imala 12 godina vozio me je kod prijatelja da prespavam. 454 00:49:53,350 --> 00:49:56,630 I stignemo otprilike na pola puta, i on kaže da želi zaobilaznim putem, 455 00:49:57,470 --> 00:50:00,630 da mi pokaže nešto na čemu je radio. 456 00:50:00,630 --> 00:50:03,090 Ali samo želim doći na zabavu. 457 00:50:05,310 --> 00:50:07,020 Rekao sam mu da me nije briga. 458 00:50:09,860 --> 00:50:13,540 Pa je okrenuo kartu i... 459 00:50:17,000 --> 00:50:18,540 tada smo bili pogođeni. 460 00:50:23,370 --> 00:50:24,960 Ja sam kriv. 461 00:50:26,720 --> 00:50:30,260 Uvek sam ja kriv. - Tako mi je žao. 462 00:50:30,750 --> 00:50:33,610 Ne, žao mi je. 463 00:50:34,740 --> 00:50:37,280 Žao mi je. 464 00:50:41,700 --> 00:50:44,800 Kladim se da je sada ovdje, rekao bi ti da ovo nije Yoxur kriv. 465 00:50:49,020 --> 00:50:51,600 br. 466 00:50:52,760 --> 00:50:56,600 Ne, ako je sada ovdje, pokušat će shvatiti zašto. 467 00:51:46,050 --> 00:51:49,250 Uzmite bilo šta od oktobra do decembra 1974. 468 00:52:00,770 --> 00:52:03,630 Shvatio sam. 469 00:52:24,750 --> 00:52:26,020 O moj Bože! 470 00:52:26,020 --> 00:52:30,390 1974, troje djece je oteto i ubijeno u luci Locust. 471 00:52:30,390 --> 00:52:33,410 Roland Joseph Sable, čovjek odgovoran za 472 00:52:33,420 --> 00:52:35,390 otmica i pokolj 473 00:52:35,390 --> 00:52:38,490 od tri tinejdžera bio je profesor fotografije, 474 00:52:40,780 --> 00:52:42,660 u Locust Harbor High. 475 00:52:45,190 --> 00:52:47,070 Roland Joseph Sable. 476 00:52:52,290 --> 00:52:53,610 R. J. S. 477 00:52:55,810 --> 00:52:57,810 Ovo je bila njegova kamera. 478 00:53:00,670 --> 00:53:03,740 I za ovo ga je koristio. 479 00:53:06,280 --> 00:53:08,850 On ih je slikao. 480 00:53:11,180 --> 00:53:14,210 Osumnjičeni, Roland Joseph Sable je upucan 481 00:53:14,210 --> 00:53:17,630 i ubijen prije nego što je bio priveden. 482 00:53:27,600 --> 00:53:29,030 Ovo je tako zbrkano. 483 00:53:29,030 --> 00:53:32,760 Mislim, ne bi trebalo da umremo jer smo napravili glupu sliku. 484 00:53:35,120 --> 00:53:37,380 Sada želim znati kako si ti pobjegla od toga, a Mina nije? 485 00:53:37,930 --> 00:53:42,380 Ne znam, Devine. Hoćete li sada sjesti da to shvatimo? 486 00:53:42,880 --> 00:53:45,010 Ok, pa... 487 00:53:45,010 --> 00:53:48,290 Kad je krenuo za mnom, napao je nešto vruće. I to je uradilo 488 00:53:48,700 --> 00:53:50,220 kao, čudna mutna stvar. 489 00:53:51,290 --> 00:53:54,530 Mutna stvar? Šta, kako to misliš? 490 00:53:56,240 --> 00:53:58,040 Kada razvijate fotografije, morate biti oprezni, 491 00:53:58,040 --> 00:54:00,580 jer toplota i svetlost mogu da pokvare slike. 492 00:54:01,370 --> 00:54:05,230 Šta to uopšte znači? / Možda se ova stvar ponaša baš kao fotografija. 493 00:54:05,230 --> 00:54:08,570 Možda se razvija samo u mraku. Zato ga sada nema. 494 00:54:08,570 --> 00:54:12,040 Vidite, ne možemo samo čekati da nas ova stvar ubije. U redu? 495 00:54:12,330 --> 00:54:16,170 Svako od nas bi mogao biti sljedeći. / Ok. Vidi, našao sam ovog momka. 496 00:54:16,780 --> 00:54:18,490 Uklete fotografije. 497 00:54:18,490 --> 00:54:21,350 Kamere koje snimaju duhove. Mislim, ove stvari su stvarne. 498 00:54:21,350 --> 00:54:24,270 Da, ali kako senka na fotografiji dolazi za nama? / Prokleti objekti. 499 00:54:24,610 --> 00:54:27,020 Ponekad stvari upijaju energiju 500 00:54:27,020 --> 00:54:30,210 od njihovih vlasnika, a sa duhovima, uvijek je da imaju nedovršenog posla. 501 00:54:30,210 --> 00:54:32,550 Vidi, ovo je njegova kuća. 502 00:54:32,770 --> 00:54:36,420 Možda neko po imenu Sable još živi tamo. / Evo, da provjerim. 503 00:54:40,410 --> 00:54:45,440 Kaže da je kuća u vlasništvu Anne Faraday od 1977. godine. 504 00:54:49,290 --> 00:54:50,630 Gubimo vrijeme. 505 00:54:50,630 --> 00:54:52,790 U redu? I ako nešto ne smislimo, ta stvar će 506 00:54:52,790 --> 00:54:55,330 vrati se... / Hej, ne znamo kako ova stvar funkcionira. 507 00:54:57,170 --> 00:54:59,740 Kažem da ćemo saznati. 508 00:54:59,740 --> 00:55:01,820 Devine, spusti kameru. / Stani. 509 00:55:01,820 --> 00:55:05,780 Stani. / Pusti. 510 00:55:29,060 --> 00:55:30,950 Bila je to nesreća. 511 00:55:34,560 --> 00:55:37,860 Momci. Šta? / Kreće se. 512 00:55:45,390 --> 00:55:49,470 To je promenilo redosled. 513 00:55:49,950 --> 00:55:54,260 Devine, hej, hej, hej. Hajde. / Neću biti sljedeći. Davine, stani. 514 00:55:54,260 --> 00:55:57,610 Stani, spusti to. Ovo je njena greška. / Devine, stavi kameru na sto, ok? 515 00:55:57,610 --> 00:55:59,330 Da nije bilo nje, Mina bi još uvijek bila ovdje. 516 00:55:59,330 --> 00:56:02,190 To nije istina, Devine. / Ona je kriva što je Mina mrtva. / Davine, Davine./ Ne, nije. 517 00:56:02,190 --> 00:56:04,220 Molim vas spustite kameru. / To je tvoja krivica. 518 00:56:04,220 --> 00:56:06,610 Davine. Pusti. Molim te, hajde. 519 00:56:06,610 --> 00:56:10,230 Devine, samo spusti! 520 00:56:28,450 --> 00:56:30,050 Šta si mi uradio?! 521 00:56:30,050 --> 00:56:34,010 sta si uradio / Hej! Hej, Devine. Šta si uradio? 522 00:56:48,530 --> 00:56:50,710 Ne razumete, on je u opasnosti. / On je u opasnosti 523 00:56:50,720 --> 00:56:52,640 biti optužen za krivično djelo. 524 00:56:52,640 --> 00:56:54,680 Ma daj, Matt. Njegova devojka je upravo umrla. 525 00:56:54,720 --> 00:56:58,230 Nije baš u svom.. / To ne znači da može da nasrne na nekog od mojih momaka. 526 00:56:58,650 --> 00:57:01,230 Slušaj, slikali smo ga, a sad ovo... 527 00:57:01,440 --> 00:57:04,710 Stvar unutar kamere će doći ovamo ... / Stvari u kameri? 528 00:57:05,160 --> 00:57:06,850 Znam kako zvuči. 529 00:57:07,910 --> 00:57:12,130 Ali ova kamera je pripadala serijskom ubici, a sada ubija naše prijatelje. 530 00:57:18,100 --> 00:57:19,830 Ok, vidi. Znam da je ovo loše. 531 00:57:21,690 --> 00:57:23,390 Razumijem da ti je ovo jako teško. 532 00:57:24,120 --> 00:57:26,860 Averyna nesreća, Minino samoubistvo. / Vidi, to nije bila nesreća. 533 00:57:26,860 --> 00:57:30,880 Tyler. To nije samoubistvo. / I to ponekad shvatim, da se nosim sa ovakvim tragedijama, 534 00:57:31,200 --> 00:57:32,270 izmišljamo priče. 535 00:57:32,270 --> 00:57:35,940 Urbane legende. - Tačno. Samo što ovo nije bila urbana legenda. Ovaj tip je bio stvaran. 536 00:57:36,280 --> 00:57:40,160 Živio je u ovom gradu prije 40 godina i zvao se Roland Joseph Sable. 537 00:57:40,160 --> 00:57:44,150 Vidi, hoću da me saslušaš.. / Sad se vratio, imamo njegovu kameru, 538 00:57:44,250 --> 00:57:46,050 i nekako mu pomaže da nastavi ovo 539 00:57:46,060 --> 00:57:47,400 ubistvo. Prestani sa ovim. 540 00:57:47,400 --> 00:57:51,560 Ovo je njegova kuća, u redu. Kad bismo samo mogli otići tamo.. / Slušaj me! 541 00:57:52,140 --> 00:57:55,320 U redu, ako malo provirim o tome da ideš bilo gdje blizu te kuće, 542 00:57:56,140 --> 00:57:58,130 tvoj prijatelj tamo će imati novog cimera. 543 00:58:03,070 --> 00:58:04,790 Daću ti minut sa njim. 544 00:58:04,790 --> 00:58:09,070 Ali onda, želim da ideš kući, ostavi sve ovo na miru. Ovo je policijski posao. 545 00:58:10,300 --> 00:58:14,070 Ovo je takvo sranje. 546 00:58:20,860 --> 00:58:24,220 Kako ti je ruka? / Boli. 547 00:58:25,110 --> 00:58:28,730 Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 548 00:58:29,510 --> 00:58:31,200 Znam da Mina nije bila tvoja greška. 549 00:58:31,200 --> 00:58:34,250 Ali možda ću vam ja, kao sljedeći, kupiti vrijeme koje vam je potrebno. 550 00:58:34,250 --> 00:58:37,590 Samo prestani. 551 00:58:54,920 --> 00:58:58,470 Kejsi je. 552 00:58:59,450 --> 00:59:01,630 Molim te reci mi da si našao starog komšiju ili tako nešto. 553 00:59:01,630 --> 00:59:03,280 Ne, još bolje. 554 00:59:03,280 --> 00:59:07,550 Stvarno? / Da, ispostavilo se da Anne Faraday nije kupila kuću 1977. 555 00:59:07,550 --> 00:59:10,880 Samo je promijenila ime na dokumentu. Njeno pravo ime je.. 556 00:59:10,880 --> 00:59:13,650 Lena Sable, ona je Rolandova žena. 557 00:59:13,650 --> 00:59:17,010 Momci, trebali biste otići provjeriti kuću, ja ću ostati ovdje i nastaviti kopati. 558 01:00:16,800 --> 01:00:20,220 Mogu li vam pomoći? - Hej, da. hm.. 559 01:00:21,810 --> 01:00:23,550 Mrs. Sable? 560 01:00:24,070 --> 01:00:28,000 Ovdje nema nikoga pod tim imenom. Čekaj, molim te. Imam kameru tvog muža. 561 01:00:39,100 --> 01:00:43,620 Vidi, znam da si promijenio ime, ok. Ali vi ste bili gđa Roland Joseph Sable, zar ne? 562 01:00:47,780 --> 01:00:52,450 I ovo je bila njegova kamera? / No. 563 01:00:53,220 --> 01:00:56,180 Pa, mislim, ima njegove inicijale na sebi. 564 01:00:56,550 --> 01:00:59,500 Pogledaj. R. J. S. 565 01:01:05,800 --> 01:01:08,560 Rebecca James. 566 01:01:10,980 --> 01:01:12,490 Naša ćerka. 567 01:01:33,410 --> 01:01:35,200 Šta se dešava tamo? 568 01:03:28,280 --> 01:03:30,450 Je li ovo ona? 569 01:03:33,500 --> 01:03:35,270 Ona je lepa. 570 01:03:43,350 --> 01:03:45,050 Bila je. 571 01:03:53,150 --> 01:03:55,040 Šta joj se desilo? 572 01:03:55,670 --> 01:03:58,960 Postoji dio priče.. 573 01:03:58,960 --> 01:04:01,780 niko nikada ne priča o tome. 574 01:04:01,780 --> 01:04:04,540 Vidiš, samo zato što je bila lepa, 575 01:04:04,540 --> 01:04:07,320 nije značilo da je bila bez problema. 576 01:04:07,320 --> 01:04:10,850 Rebecca, blagoslovi njenu dušu, bila je spora. 577 01:04:10,850 --> 01:04:14,270 Živjela u svom svijetu. 578 01:04:15,740 --> 01:04:20,120 Jedina stvar koja ju je izvukla iz toga je ta kamera. 579 01:04:21,590 --> 01:04:25,120 Nakon što smo joj ga dali, vezala se za njega. 580 01:04:25,120 --> 01:04:27,570 Nosila ga svuda sa sobom. 581 01:04:28,870 --> 01:04:32,960 Djeca u školi su je počela zadirkivati ​​zbog toga. 582 01:04:32,960 --> 01:04:35,170 Ali ono što je počelo kao bezazleno šaputanje, 583 01:04:35,180 --> 01:04:37,960 nekako izmakla kontroli. 584 01:04:37,960 --> 01:04:41,770 Jedne noći, četvero djece ju je prevarilo da izađe. 585 01:04:41,770 --> 01:04:46,110 Jadna Rebeka, nisam imala pojma. Uzeli su 586 01:04:46,110 --> 01:04:50,160 njenu najcjenjeniju imovinu i okrenuo je protiv nje. 587 01:04:50,160 --> 01:04:53,900 Napravili su užasne fotografije, koje roditelji ne bi trebali vidjeti. 588 01:04:56,450 --> 01:05:01,470 Sledećeg dana su prosleđivali fotografije po školi. 589 01:05:01,470 --> 01:05:03,740 Ponizio je. 590 01:05:06,740 --> 01:05:10,270 Sramota je prevelika za podnijeti, 591 01:05:10,270 --> 01:05:12,350 Nije mogla to podnijeti. 592 01:05:12,960 --> 01:05:15,510 Oboje smo bili shrvani. 593 01:05:16,080 --> 01:05:19,870 A onda je Roland video fotografije. 594 01:05:20,270 --> 01:05:22,680 Postao je opsjednut tom kamerom. 595 01:05:23,030 --> 01:05:26,270 Kažnjavamo to četvoro dece zbog njihove okrutnosti. 596 01:05:28,350 --> 01:05:31,270 Hteo je da ih natera da pate. 597 01:05:33,850 --> 01:05:36,400 I jeste. 598 01:05:38,330 --> 01:05:40,360 moj muž, 599 01:05:40,360 --> 01:05:43,660 tražio očevu osvetu. 600 01:05:44,340 --> 01:05:47,700 Njegov bijes ga je pretvorio u ubicu. 601 01:05:48,190 --> 01:05:49,930 Onda su ga sustigli. 602 01:05:50,130 --> 01:05:53,450 Onda u mračnoj sobi u školi, 603 01:06:05,350 --> 01:06:09,650 umro je. Drži tu kameru. 604 01:06:11,940 --> 01:06:15,240 Policija je zaplenila sve njene slike, ali... 605 01:06:15,710 --> 01:06:18,920 Držao sam se ovog. 606 01:06:19,690 --> 01:06:23,920 Roland mi je rekao da neće stati dok svi ne budu kažnjeni. 607 01:06:32,070 --> 01:06:34,390 Nikad nije stigao da završi ono što je započeo. 608 01:06:54,530 --> 01:06:56,960 Jedan od njih je pobegao. 609 01:07:01,410 --> 01:07:04,620 Bird, moramo da idemo sada. 610 01:07:05,780 --> 01:07:07,890 Bird. 611 01:07:08,500 --> 01:07:12,870 Devin je. Moramo da idemo sada. Sada. 612 01:07:18,590 --> 01:07:21,540 Dakle, ako je Devin mrtav, onda smo mi sljedeći. Znam. 613 01:07:21,540 --> 01:07:24,510 Slušaj, Kejsi, moraš se naći u školi, u redu. / Da, idem sada. 614 01:07:24,510 --> 01:07:26,540 Okay bok. / Čekaj, jesi li siguran u ovo? 615 01:07:26,540 --> 01:07:31,210 Da. Mislim da znam kako da ovo popravim. 616 01:08:23,510 --> 01:08:26,850 Bird? Connor? 617 01:08:27,930 --> 01:08:30,070 Uf, hajde. 618 01:08:42,250 --> 01:08:44,010 Momci? 619 01:08:57,670 --> 01:09:00,090 Sranje. 620 01:09:00,930 --> 01:09:03,480 Šerif Pembroke. 621 01:09:19,270 --> 01:09:22,060 sta radis ovde? / Šta ja radim ovdje? 622 01:09:22,060 --> 01:09:24,050 Ja sam policija. 623 01:09:24,770 --> 01:09:27,580 A vi svi provaljujete i ulazite. 624 01:09:32,180 --> 01:09:34,050 Pratili ste nas. 625 01:09:34,050 --> 01:09:36,730 Znaš da smo u pravu u vezi... / Pratio sam te jer si uzimao 626 01:09:36,750 --> 01:09:39,050 ova stvar sa kamerom predaleko. 627 01:09:39,050 --> 01:09:42,100 Smeta ženi Sable. / Oh, stvarno si zabrinut da joj smetamo? 628 01:09:42,100 --> 01:09:47,100 Ili se možda plašiš onoga što nam je rekla. 629 01:09:47,100 --> 01:09:50,970 Rekla ti je da sam maltretirao njenu ćerku dok se nije ubila? 630 01:09:55,780 --> 01:09:58,580 Ti si taj koji je pobegao. 631 01:09:59,950 --> 01:10:02,750 Spusti tu stvar. 632 01:10:02,750 --> 01:10:06,310 Bird, slušaj me, skloni tu stvar. 633 01:10:06,890 --> 01:10:08,760 Connor, ja to ne mogu. 634 01:10:08,760 --> 01:10:10,610 Daj mi to. / Spusti to dole! 635 01:10:10,690 --> 01:10:12,990 Jedini način da stane je ako ga stigne prije nas. / Skloni to! 636 01:10:21,040 --> 01:10:22,360 Žao mi je. 637 01:10:23,700 --> 01:10:26,320 Zaista jesam, znam da je to bilo davno, ali 638 01:10:27,420 --> 01:10:32,410 svi naši prijatelji umiru zbog onoga što si uradio. Isuse, sve si pogrešno shvatio. 639 01:10:33,300 --> 01:10:37,410 Voleo bih da smo svi pobegli od njega. 640 01:10:37,410 --> 01:10:41,250 Nismo snimili te Rebekine fotografije. 641 01:10:41,250 --> 01:10:43,490 Njen otac jeste. 642 01:10:44,050 --> 01:10:47,650 Pokušali smo da dobijemo slike, da ih odnesemo policiji. 643 01:10:47,650 --> 01:10:50,830 Ali on je saznao i puknuo. 644 01:10:50,830 --> 01:10:54,300 Poludio. Došao za nama, ubio nas jednog po jednog. 645 01:10:54,300 --> 01:10:57,540 Da se pobrinem da njegova tajna nikada ne izađe na videlo. 646 01:10:58,750 --> 01:11:00,370 On je uživao u našoj patnji. 647 01:11:00,380 --> 01:11:02,840 Hvala Bogu, policija je stigla 648 01:11:02,840 --> 01:11:05,210 pre nego što je uspeo da me ubije. 649 01:11:05,850 --> 01:11:08,150 Ali Rebeka.. 650 01:11:08,150 --> 01:11:10,870 nisam mogao da živim sa krivicom. 651 01:11:10,870 --> 01:11:14,350 Zato se objesila. 652 01:11:14,350 --> 01:11:16,890 Provjerite datume, Rebecca se ubila nakon ubistava. 653 01:11:18,400 --> 01:11:20,660 Rebecca je bila moja prijateljica. 654 01:11:21,690 --> 01:11:23,320 Svi smo joj bili prijatelji. 655 01:11:23,320 --> 01:11:26,550 Ali Lena Sable nam je rekla... / Lena Sable je stajala po strani dok se sve to dešavalo. 656 01:11:26,550 --> 01:11:29,540 Naravno da će izmisliti neke glupe priče. 657 01:11:29,540 --> 01:11:32,570 Od tada krivi mene i moje prijatelje. 658 01:11:36,020 --> 01:11:37,320 On dolazi. 659 01:11:48,510 --> 01:11:50,880 Iza tebe. 660 01:12:00,370 --> 01:12:02,920 Upucaj ga! Upucaj ga! 661 01:12:49,170 --> 01:12:51,080 Trči! 662 01:13:23,420 --> 01:13:26,650 Bird, on je sve bliže! Idi! / Zaglavio se! 663 01:13:27,380 --> 01:13:31,310 Otvori vrata! / U redu, idi! 664 01:13:42,970 --> 01:13:45,150 To je ćorsokak. 665 01:13:45,150 --> 01:13:47,350 Treba nam toplota. 666 01:14:56,390 --> 01:14:59,050 Moram da nađem Connora, ok? 667 01:14:59,050 --> 01:15:01,910 Bićeš siguran ovde dok se ne vratim. 668 01:15:54,410 --> 01:15:58,040 Želi snimiti vašu sliku i iskoristiti je protiv vas. 669 01:16:00,520 --> 01:16:03,510 Čekaj. Šta? 670 01:16:04,130 --> 01:16:06,310 Connore, moramo mu to odnijeti. 671 01:16:06,310 --> 01:16:10,220 Moramo to negdje napraviti da se ta stvar u potpunosti formira. 672 01:16:18,910 --> 01:16:20,750 Ok, idi. 673 01:16:28,350 --> 01:16:31,650 Ok, brzo. 674 01:17:11,220 --> 01:17:15,040 Bird, on dolazi. Trči! 675 01:19:23,560 --> 01:19:25,970 Jebi se! 676 01:21:30,930 --> 01:21:34,020 O moj Bože, jesi li dobro? - Hej. 677 01:21:35,870 --> 01:21:38,100 Mislio sam da si mrtav. 678 01:21:41,680 --> 01:21:43,790 Je li gotovo? 679 01:21:54,150 --> 01:21:56,700 Otišao je. 680 01:22:00,610 --> 01:22:04,130 Momci. Trebalo bi da sedneš. 681 01:22:06,190 --> 01:22:09,170 Lako, lako. 682 01:22:10,150 --> 01:22:13,130 Nikada neću napraviti još jednu glupu fotobombu. 683 01:22:20,070 --> 01:22:22,990 Trebao bi je odvesti u bolnicu. 684 01:22:28,280 --> 01:22:29,450 sta je sa tobom? 685 01:22:31,680 --> 01:22:34,390 Povrijeđen si. Znam. 686 01:22:35,830 --> 01:22:38,740 Prvo moram nešto da uradim.